From Fragile Data Warehouse to Production-Grade Lakehouse: Modernizing a Legal Immigration Firm's Data Platform on Databricks